Адаптована українська література

Читайте українською на своєму рівні.

Справжні українські історії, дбайливо адаптовані для тих, хто вивчає мову — від початківців до рівня вище середнього.

Знайдіть наступну книгу

Почніть зі свого рівня.

Оберіть рівень і знайдіть історію, з якою захочеться провести час.

Бібліотека

Українська класика, фольклор і сучасні історії — доступнішими для читання.

Дружній перший крок до читання українською.

Від$13.50

Десять відомих українських казок для початківців.

Від$10.00

П’ять історій про тварин для впевненого читача базового рівня.

Від$11.00

Три затишні українські різдвяні історії.

Від$7.00

Навіщо адаптована література

Навчальний матеріал може бути корисним і водночас залишатися літературою.

Знайомтеся з українськими письменниками, історіями, культурою та регіонами через літературу.

Кожен текст відповідає певному рівню, зберігаючи зміст і характер історії.

Оберіть формат і рівень, які допоможуть перетворити читання на звичку.

Як ми адаптуємо тексти

Адаптація — це низка редакторських рішень, а не переписування, яке забирає українське звучання твору.

Оберіть книгу за тим, що вона допомагає зрозуміти про Україну — її культуру, історію, традиції чи регіональну ідентичність.

Адаптуйте лексику, граматику та структуру речень до потрібного рівня, зберігаючи важливі слова, коли їх потребує історія.

Перевірте текст, додайте культурні чи історичні пояснення, а потім поєднайте слова й ілюстрації у завершену книгу.

Для викладачів і груп

Обираєте книги для групи? Розкажіть про рівень і цілі — ми допоможемо зробити вибір.