Ми обираємо книги за культурним та історичним розумінням, яке вони можуть дати міжнародним читачам, а не лише тому, що вони нам подобаються.
Невеликий український видавничий проєкт
Література має бути частиною вивчення української.
Teach.me.Ukrainian почався з простої прогалини: у тих, хто вивчає українську, було достатньо навчальних матеріалів, але замало хорошої літератури для читання.
Тому ми адаптуємо українську класику для різних рівнів — щоб читачі могли зустрітися з історіями та їхніми авторами вже зараз, а не «колись». Колекція охоплює рівні від A0 до B2.
Як ми адаптуємо тексти
Зробити доступним. Зберегти справжність.
Ми шукаємо слова, непридатні для цільового рівня, а також застарілі, діалектні та давні форми. Також коригуємо граматику й структуру речень.
Ми зберігаємо важливі складніші слова, коли заміна змінила б авторське формулювання, і пояснюємо їх у словнику чи примітках.
Редактор перевіряє адаптацію, покращує формулювання та структуру й додає культурні або історичні пояснення, де потрібен контекст.
Нарешті текст, ілюстрації, верстка та друк поєднуються у завершену книгу.
Для викладачів і груп
Разом читати краще.
Наші книги можуть підтримати домашнє читання, семестрові плани, курси української, мовні табори, книжкові клуби, культурні програми та заняття для тих, хто зберігає українську спадщину.
Ми друкуємо книги на замовлення для шкіл, викладачів і груп. Якщо вам потрібно кілька примірників, розкажіть про групу, рівень і цілі — ми допоможемо обрати книги.